下の写真の日本語、何だかおかしくありませんか？ これは2006年7月まで使っていたOS9のマックで、USBメモリーを本体から外す際のメッセージです。これでも日本語がかなりそれらしくなった方で、私が1980年代に初めて使ったマックは、システム立ち上げ（＝電…