レイト・レッスンズII 早期警告からの遅ればせの教訓

化学物質問題市民研究会のニュースレター「ピコ通信」174号で「レイト・レッスンズII　早期警告からの遅ればせの教訓　科学、予防、革新」が紹介されていました。
「レイト・レッスンズ」は欧州環境庁の報告書で、2001年版は訳書が市販されています。今回についても翻訳して出版してはという話もあったのですが、この時代に引き受けてくれる出版社はないよね、という状況の中、各章のサマリーの大部分は化学物質問題市民研究会の下記ページで紹介されているそうです。
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/precautionary/precautionary_master_LL_II.html

以下にピコ通信に紹介されていた、各章のタイトルをペーストします。
1. はじめに
パート A. 健康に及ぼす有害性からの教訓
2. 予防原則と誤った警報−教訓
3. ガソリン中の鉛は“精神障害をもたらす”
4. 飲むには多すぎる：水道本管中のパーク
ロルエチレン（PCE）汚染
5. 水俣病：民主主義と正義のための挑戦
6. ベリリウムの”広報問題”
7. タバコ産業の研究操作
8. 塩化ビニル：秘密の出来事
9. 農薬DBCP と男性の不妊
10. ビスフェノールＡ：異議が唱えられる科学、異なる安全性評価
11. DDT：沈黙の春から50 年
パート B. 生態系から新たに出現している教訓
12. 増強殺生物防汚剤：歴史は繰り返しているのか？
13. 水環境中のエチニルエストラジオール（低用量ピル）
14. 気候変動：科学と予防原則
15. 洪水：早期警告システムについての教訓
16. 種子処理浸透殺虫剤とミツバチ
17. 生態系と回復力管理
パート C. 新たに出現している問題
18. チェルノブイリからの遅すぎた教訓、フクシマからの早期の警告
19. 革新への渇望：遺伝子組み換え作物から農業生態学まで
20. 侵入外来種：増大しているが無視されている脅威？
21. 携帯電話と脳腫瘍リスク：早期の警告、早期の行動？
22. ナノテクノロジー 早期の警告からの
早期の教訓
パート D. コスト、正義、革新
23. 行動しないことのコストの理解と説明
24. 早期の警告者と遅れた被害者の保護
25. なぜビジネスは早期警告への予防に反応しなかったのか？
パート E. 科学と統制の意味合い
26. 予防的意思決定のための科学
27. 予防はもっと多くか少なくか？
28. 結論

レイト・レッスンズ―14の事例から学ぶ予防原則