英語が母国語の友人が、日本の学会が発行している英文誌に投稿したところ、二度にわたって「文法がおかしい」「表現がひどい」と、そっちこそ何て変な英語！という英語で指摘されて「もう、この学会誌には二度と投稿しない。友人にもこの雑誌の投稿はやめといた方がいいよと勧める！」と激怒していました。
内容についても、おそらくその方面には疎い査読者しか探せなかったんだろうと思われるコメントでした。やれやれ、です。
一方で水圏環境学のレポートは履修者がよく考えて書いてくれていて、日本の水環境の将来はお先真っ暗というわけではないと思わせてくれます。課題は２問あって、１つは下記です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回の講義では4日目で少しだけ説明しましたが、水中には様々な内分泌撹乱物質が流入しています。Wikipediaで「内分泌撹乱物質」としてどのような説明がされているか確認してください。その後、同じことが英語版ではどう説明されているか確認し、なぜ異なるのか推測した内容を書いて下さい。
