無料AIによる英文メールの和訳比較です。共通して「infiltration」の訳に手こずっています。おそらくですが、「国際的な保全団体に農薬業界の影響が及んだ結果、その活動は保全には役立たない宣伝に堕した。」という意味だと思います。
It is unfortunate that science was swept off the table by the concerted effort of the agro-chemical industry in the past few years. This was preceded by the infiltration and corruption of international conservation organisations whose activities were largely reduced to ineffective publicising.
Google翻訳
過去数年間の農薬業界の協調的な努力によって、科学がテーブルから一掃されたのは残念です。これに先立って、国際自然保護団体の浸透と汚職が起こり、その活動はほとんど効果のない宣伝に縮小されていました。
Perplexity
科学がここ数年、農薬化学産業の協調的な努力によって排除されたことは残念です。これに先立って、国際的な保全組織の浸透と腐敗があり、その活動は主に効果のない広報活動に縮小されました。
DeepL
ここ数年、農薬業界が総力を挙げて取り組んできた結果、科学が一掃されてしまったのは残念なことだ。これに先立ち、国際的な自然保護団体の浸透と腐敗が進み、その活動は効果のない広報活動に終始した。
