4月に亡くなったマーガレット・サッチャー英元首相。私は彼女が残した下記の言葉が好きです。
“If you want something said, ask a man...if you want something done, ask a woman.”
Margaret Thatcher
この言葉を初めて見たのは、まだ学生の時。杉田敏先生の「やさしいビジネス英語」のQuote Unquoteコーナーで、和訳はありませんでした。当時の夫と解釈が真っ向から対立。そこで杉田先生にダメモトでメールで質問したら、こんな趣旨のお返事を下さいました。「新婚の頃、妻と意見が割れた時のことを思い出します。」。いちリスナーにも丁寧に回答くださるお人柄に、ますますファンになりました。
