「この電車は○○駅で○○と接続します」とアナウンスが流れたら、どう解釈しますか？
どうも娘はどこかの駅で、自分が乗っていた電車に他から来た電車が物理的に接続する経験をしたようで、「接続」とは電車の車両を別の電車の車両とつなげることと理解していたようです。それで新幹線の「のぞみ」で流れる「名古屋駅でこだま○号と接続します」とのアナウンスを聞いて、「のぞみ」と「こだま」をつなげて、20両編成くらいで走る姿を思い浮かべていたそうです。
電車に乗る機会がもっと多ければどこかの時点で、「接続」とは乗り換え可能という意味もあることに気づいたのでしょうが、年に数度だと修正する機会が無かったのでしょう。
逆に外国人にとっては、英語のアナウンスが「Passengers can trasnfer to the local train at xxx.」と明白に乗り換えと分かる表現なので、間違いがなさそうです。
