PodcastからダウンロードしたCBSの60Minutesを聞いていると、「え？英語だとこの単語になるの？」と驚くことがしばしばあります。先日聞いていたジェニファー・ローレンスのインタビューもそのひとつで、
「How did you get from Kentucky to the top of Hollywood?」
に対するジェニファの答えが、
「Desperation. An appetite. Confidence. And ambition.」
ConfidenceとAmbitionはともかく、Desperationには「死にものぐるい」というイメージより前に「やけっぱち」みたいなネガティブなイメージを思い浮かべてしまい、「え？トップがDesperation？」と驚いてしまいました。その次のAppetiteもどちらかというと「食欲」というイメージで、私なら「Desire」を使いそうです。
英語はもともと苦手ですが、こういうことがしょっちゅうあるので、ますます苦手意識が募ります。。。
