影響力のあるジャーナルに載せたい原稿を仕上げ、いつも使っている英文校閲会社に内容チェックもお願いしたのですが、その会社は希望雑誌に掲載させた実績がなく、コメントもイマイチ。それで米国人の知り合い(女性)に「この論文、重要だと思ったら、論文の内容修正を相談できるコンサル会社を紹介してもらえない?」とメールしたら、「そんな会社、私は知らないわ。私がするわよ。主人も手伝いたいと言ってるから、見せていい?」とバケーション先から即、返事が届きました。
娘の渡仏の際も、最初の1ヶ月は友人(女性)が自宅に泊めてくれたりと、女性に相談すると具体的に問題を解決してくれることが多く、本当に助かります。だから政治家も、下記の格言を残しているのでしょうね。
If you want anything said, ask a man; if you want anything done, ask a woman.
Margaret Thatcher